六月も今日でおしまい、
今年も半分過ぎたんだな〜はやいもんだ、
今月十六枚中十枚は模写で、
自分の絵はたったの六枚。
来月はもうちょっと頑張ろう。
16-鳥獣戯画模写-12 （08:06:30） トップに戻る。
蛙「またしたの〜 酒んさかなじゃっど
まぐろんとろかい、ぶりんはらご
はもんうびき、いせえびでん、
なんでんあっど」
兎「あんげなふてこっおらんじさるきゃるが。」
あったそれほっじゃがね。」
標準語訳
蛙「お待たせしました、酒の肴です。」
まぐろのトロからぶりのはらみ、
はもの湯引き、イセエビでも
なんでもありますよ」
兎「あんなおおけさなことを叫んで歩てから、
あるのは、それだけじゃないですか。」
蛙「さけはいらんかね〜
なかがしきっちゃるかいなんでんあっど〜」
さけ、しょちゅ、びる、わいん、
ういすき、あまざけもあっど〜」
つまみうりもつれっきちょるかいね」
兎「あ〜 おんてしたまらん
はようれっしまにゃ ぼくじゃ」
標準語訳
蛙「酒はいりませんか？」
中仕切りあるので、なんでもあります。」
酒、焼酎、ビール、ワイン
ウイスキー、甘酒もあります。」
酒の肴売りもつれてきていますよ。」
兎「あ〜重くてたまらない、
早く売れてしまはないと、たいへんだ。」
猟師「おーちょどいときだごうりがきた。
はらがへっちたまらんかったとじゃが」
売り声「わしんうりごえがいかいじゃが」
団子売「ぼどこちくだい、やすするかいよ」
標準語訳
猟師「おー丁度いい時に団子売りが来た、
腹がすいてたまらないとこだった。」
売り声「私の売り声がいいからだわ」
団子売「全部買ってください、
お安くしますから。」
夫「ねはあがらじ、
えさでんぶんなあがりくさっち
ほたりやむるごたる。」
妻「やめたらどげんしてめしくとね。
がんばっち、やらなしょがあろか。
またいこつもあるわね。」
娘「かわいがっちそだてっきたけんどん、
きゅでわかれじゃ のさん。」
標準語訳
夫「売値は上がらず餌代だけはあがって。
もうやめてしまいたい気持ちだ。」
妻「やめたらどうして生活するの？
頑張って続けなければしょうがないわ。
またいいこともあるでしょうよ。」
娘「可愛がって育ててきたけれど、
今日でおわかれだ せつないわ。」
「ん！よくれぼがひっくりかえっちょるが。
やまいもほらないがね。」
「げろもへちょｌとじゃねな、
ここまじかざっくるが。」
標準語訳
「よっぱらいがたおれているぞ。
酒乱で暴れないといいがねぇ。」
「げろも吐いているんじゃないかな
ここまで匂ってくるぞ。」
標準語訳
腹いっぱい呑んで
とうとう呑み潰れてしまった。
10-鳥獣戯画模写-６ （08:06:14） トップに戻る。
原画では上下にかかれていますが、
紙の都合で左右に並べて描きました。
ついでに戯言もおまけ
アイヤイヤ！
ドゲンシタッチャロカイ
前が見えん！
笠を脱がんかいじゃが！
こらてげ酔くろっしもちょるわい。
09-鳥獣戯画模写-５ （08:06:12） トップに戻る。
ばっくが真っ白ではなんとなく落ち着かない、
で、絵の上から薄墨を塗ってみた。
むらになってあまりぱっとしない。
描く前に均一に塗った方がいいのかも。
おなじ方向にせんといかんな。
模写はお手軽でらくちんで、くせになるなぁ〜
まあしゃない。
兎はまあまあ、蛙はへんてこだ。
柿渋を塗ると紙が反ってアイロンが必要。
面倒なので取りやめ。
牛乳パックの紙は大きさも手ごろだ。
葉書じゃ少し小さい気がせんでもない。
06-鳥獣戯画模写-２ （08:06:09） トップに戻る。
利用法を聞いた。
ラミネートをはがして画用紙代わり。
さっそくやってみました。
表面のざらざら感が面白い。
筆が滑らず描きやすい。
調子に乗って柿渋を塗ってみました。
古びた感じで気に入った。
いいこと教えてもらった。
05-鳥獣戯画模写―１ （08:06:07） トップに戻る。
天気もいいのではじめて屋外でスケッチ。
といっても裏の畑です。
先日生まれた孫がおっぱいをほとんど飲まず、
眠ってばかりとかで心配していたが
ようやく少しずつ飲みだしたらしい やれやれ！
三日がかりの難産で赤ん坊もつかれたのかな？
お隣の趣味の農園のＨ氏から採れたての頂き物。
サラダ用だそうだ。
色いろ新鮮な無農薬野菜を頂き有難い。
網に入った魚をおかえしにおすそ分け。
娘のお産が気がかりです。
はやくおなかがからっぽになりますように。
願いが叶って先ほど一時半ごろ無事出産。
母子とも元気で女の子だそうだ。
やれやれ。
四人目の孫です。
02-花瓶 （08:06:02） トップに戻る。
あまり書きたくなるものが無く先月は十枚にとどかず。
今月はどうかな？
先日デパチカで物好きに買った魚醤です。
01-魚醤（08:06:01） トップに戻る。